1
00:00:06,800 --> 00:00:08,160
JOSH: Uh.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
   Îți voi înfige asta în ochi.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,280
    Vreau doar să știu ce
un sandviș cu friptură de 40 USD are gust.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,400
       Cu adevărat, foarte bine.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
   Deci, ai vorbit vreodată cu Stella?

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
               Nu.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,320
            Scuză-mă.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,960
      Jur că fundul acela
         ne ignoră.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
   Prietene, acesta este un loc frumos.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,320
   Termenul pe care îl cauți
           este „anus”.

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,640
             (râde)

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,200
  Putem primi factura, vă rog?

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Ei bine... cel puțin, a fost scutită.

14
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
               Eh?

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,120
Stella.

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,200
        Am spus: „Cel puțin,
       ea a fost scutită”.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,320
          Este un lucru
    birocrații au avut dreptate.

18
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
Da, asta și alte câteva lucruri.

19
00:00:50,440 --> 00:00:53,960
    Haide. Nu te duce
  imi pare rau pentru mine aici.

20
00:00:53,960 --> 00:00:56,840
Trebuie să facem ceva în privința asta.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
              Da.

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
         JOSH: Mulțumesc.

23
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
    Hai mai întâi să bem ceva.

24
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
       ticălos ieftin.
  Știam că nu vei plăti.

25
00:01:29,880 --> 00:01:33,400
    Dă-ne cardul tău de credit.
       Îți voi plăti înapoi.

26
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
          Al meu este maxim.

27
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
Uh-huh.

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
              Da.

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
           Da, corect.

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
             ne vedem.

31
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
            OM: Hei!

32
00:02:04,840 --> 00:02:08,560
            Hei! Hei!
 Chemăm poliția împotriva ta!

33
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
  -LAWSON: Mai bine continuă să alergi!
     -Nenorociți de hoți!

34
00:02:11,520 --> 00:02:13,200
     Sun la poliție!

35
00:02:13,200 --> 00:02:15,280
     LAWSON: Mai bine ai spera
       nu te prind!

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
FEMEIA: (LA RADIO) ..prognoza o intarziere
schimbare cu potențiale furtuni

37
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
   lovind vestul statului...

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
      OM: (LA RADIO) Monash
      Autostrada are experiență

39
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
progres lent la intrare...

40
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
        OM 2: (LA RADIO)
    Recapitulând poveștile noastre de top,

41
00:03:13,480 --> 00:03:15,800
   un șofer P-plate în vârstă de 22 de ani
        si un tanar de 21 de ani...

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,560
        (AVIONUL DECOLĂ)

43
00:03:17,560 --> 00:03:21,240
    LEON: Infractorul conduce
 un VT Holden Commodore albastru închis.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
       Pe ce drum a mers?

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,600
       Josh, e afară
   hangarul Police Air Wing,

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
  făcând un număr pe elicopterul nostru.

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
       -Aripa de aer e aici sus.
          -(SIRENA AUGE)

48
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
      S-a întors în mașină.

49
00:03:39,680 --> 00:03:41,440
   Ar trebui să treacă pe lângă tine...

50
00:03:41,440 --> 00:03:42,960
..acum.

51
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
            -Uită-te.
       -Am înțeles. Am înțeles.

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
          (SIRENA PLĂGE)

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
         Nu, nu.
       Grăbește-te, grăbește-te.

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
      - Michael, du-te, du-te, du-te!
        -Josh, am înțeles.

55
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
       Hai, du-te, du-te, du-te!

56
00:04:01,720 --> 00:04:04,080
  -Am încredere în tine, Michael.
       - Taci, Christian.

57
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
     Se duce spre poartă.
           Taie-l.

58
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
 Ce caut la un recrut?

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
         Integritate? Da.

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
        Abilitatea fizică.

61
00:04:19,280 --> 00:04:22,200
       În primul rând,
        duritate mentală.

62
00:04:22,200 --> 00:04:26,120
Oameni care se pot împinge singuri,
        si continua sa impingi.

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
    Acum, dacă vrei un loc de muncă
      în răspuns tactic,

64
00:04:28,520 --> 00:04:31,880
  va trebui să începi
   punând bazele acum.

65
00:04:31,880 --> 00:04:36,120
Pentru că, nu vă înșelați, este
 cea mai grea slujbă din poliția.

66
00:04:39,680 --> 00:04:43,200
JOSH: Leon, spune-mi că ai o oprire
    la toate zborurile de intrare și de plecare!

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
  Da, am făcut cererea,
         sergentul Joshua.

68
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
            Oh, la naiba.

69
00:04:58,680 --> 00:05:02,320
      Leon, spune-le din nou,
  și pune-ți vocea serioasă!

70
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
(Claxone pentru mașină)

71
00:05:14,080 --> 00:05:16,440
Ieși de pe pistă, amice!
            Trage pe dreapta!

72
00:05:16,440 --> 00:05:19,440
           -Trage pe dreapta!
       - Ieși de pe pistă!

73
00:05:21,400 --> 00:05:23,120
              -Copii.
     - Sari-l. Sari-l.

74
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
            O gaură de fund.

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
     Mâinile la spate!

76
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
         Cealaltă parte.

77
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
            Întrebări?

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
               Da.

79
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
   Îmi pare rău, sergent principal,

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
       dar ne întrebi pe noi
       a lua în considerare o carieră

81
00:06:19,760 --> 00:06:21,960
  într-o unitate care ar putea să nu existe
        peste un an.

82
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
Nu știu unde ai auzit asta.
 Această unitate nu merge nicăieri.

83
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
   (Se bate) Nu doctorul legist
         comanda o recenzie

84
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
       după împușcare
       lui Nicholas Dennis?

85
00:06:33,760 --> 00:06:35,240
       Alte intrebari?

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
       Pentru cât valorează,
         sergent superior,

87
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
Cred că acțiunile tale sunt în autobuz
          a salvat 22 de vieți.

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,400
       Oamenii uită asta.

89
00:06:42,400 --> 00:06:46,560
Dar cu respect, nu există nimic
bun într-un rezultat de trei morți -

90
00:06:46,560 --> 00:06:49,320
unul dintre aceștia, un civil nevinovat.

91
00:06:49,320 --> 00:06:51,680
Acum, dacă nu mai sunt întrebări,

92
00:06:51,680 --> 00:06:53,360
    Cred că o vom încheia.

93
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
        -KERRY: Tot bine?
          -Da, grozav.

94
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
      (Sunet puternic)

95
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
            E ocupat.

96
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
       Găsiți o altă toaletă.

97
00:07:37,040 --> 00:07:39,200
       Clovnul acela va fi
   ministru al poliției într-o zi.

98
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
    Da, ei bine, asta ar fi
   ordinea naturală a lucrurilor.

99
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
     - Am să-l verific.
               -Nu.

100
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
         Lasă-l doar.

101
00:07:44,680 --> 00:07:47,040
 Va ieși când va fi gata.

102
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
            - Lawson.
 -Nu e nimic de discutat.

103
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Muppet?

104
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
       El a tăiat
unele linii de control. Este umplut.

105
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
     Leon, înțelegi asta?
   Este Howard Johns din Keilor.

106
00:08:22,160 --> 00:08:23,320
             Am înţeles.

107
00:08:23,320 --> 00:08:26,240
  Orice să sugereze tipul ăsta
  ai probleme cu politia?

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
      Nimic nu sare afară.
 L-am închis de câteva ori.

109
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
     Chestii minore. Furtul de mașini.
    Jefuit un 7-Eleven în '06.

110
00:08:31,560 --> 00:08:34,080
    -A făcut 18 luni. Asta este.
             -Corect.

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
        Ce ai
  împotriva elicopterului poliției?

112
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
             Avocat.

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Fii așa atunci.

114
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
 KERRY: Treci la evenimente speciale.

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
   Vezi dacă au ceva
      în oraș astăzi

116
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
 ar putea avea nevoie de aripa aeriană a poliției.

117
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
               Da.

118
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
 În regulă. Ce facem aici?

119
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
 O să văd un bărbat despre un câine.

120
00:09:06,760 --> 00:09:08,000
             Pentru dumneavoastră.

121
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
         -Ești polițist.
  - Ai o problemă cu asta?

122
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
      -Despre ce era vorba?
       -Nimic. Să mergem.

123
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
            Sunnyboys?

124
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
     În ce direcție au urcat
         in congelator?

125
00:09:42,840 --> 00:09:44,120
         Nu stiu. De ce?

126
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
Afectează unde este aroma.

127
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
 Tăiați-le la capătul greșit - nu -
       tot ce primești este gheață.

128
00:09:48,080 --> 00:09:50,160
      Capătul drept este unde
         aroma este,

129
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
   iar pe măsură ce se topește, aroma
     se infiltrează în ciuperca înghețată.

130
00:09:52,640 --> 00:09:55,880
   Obtii o mai...consistenta
   experiență de aromă în acest fel.

131
00:09:55,880 --> 00:09:58,280
  Nu am fi fost niciodată prieteni
            la scoala.

132
00:09:58,280 --> 00:10:01,960
       -Nu. Predați unul.
-Nu, nu. Nu când conduci.

133
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
    S-ar putea să am unul, totuși.

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,000
         Legendă. Mulţumesc.

135
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
        În regulă. Să mergem.

136
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
(PUNE CONTACTUL)

137
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Puțin trist că nu ai un Sunnyboy.
         Acesta are gust bun.

138
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
               Mmm.

139
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

140
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
              -Da.
       -Ai ucis pe cineva?

141
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
         Nu, nu încă,
      dar ziua este tânără.

142
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
Ei bine, atunci este destul timp.
     Am rezolvat chestia aia.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
           -Ce lucru?
         -Restaurantul.

144
00:10:38,960 --> 00:10:42,320
  Da, corect. Da, chestia aia.

145
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
      - Pot să mă întorc acolo?
              -Nuh.

146
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
              Mare.

147
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
           Îmi place asta.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
Ce iubești?

149
00:10:51,680 --> 00:10:55,200
  Când sună prietena ta,
  și trebuie să vorbești în cod.

150
00:10:56,520 --> 00:10:58,640
         OM: (LA RADIO)
 VKC la orice unități disponibile în continuare.

151
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
      În vecinătatea Elisabetei
și străzile Franklin din oraș.

152
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
 Vă rugăm să răspundeți la o prioritate-unu
        explozie a vehiculului.

153
00:11:03,560 --> 00:11:05,200
       Bine, noi suntem.
        (ACTIVE SIRENA)

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
       VKC, acesta este TR-1.
     Suntem la două minute distanță.

155
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
   -Aceasta nu era prietena mea.
       -(Se bate în joc) Oricare ar fi.

156
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
          LAWSON: Prietene,
cordonul ăsta e prea aproape.

157
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
 Du-te să aduci oamenii ăștia înapoi, da?

158
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
       Ce crezi?
     Ți se pare deliberat?

159
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
         Da, ar putea fi,
    sau rezervorul s-ar fi putut ridica.

160
00:11:30,880 --> 00:11:33,640
-Vrei să vezi dacă sunt martori?
              -Da.

161
00:11:37,080 --> 00:11:40,320
        Leon, pune un cec
 dacă au fost făcute amenințări

162
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
       oricui lucrează
    la piețele Queen Vic.

163
00:11:42,400 --> 00:11:43,880
   LEON: O fac deja.

164
00:11:46,480 --> 00:11:49,120
     Evenimentele speciale spun asta
  este un protest în Frankston

165
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
    împotriva autostrăzii de ocolire
1:00 azi, și atât.

166
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
     -Nu se întâmplă nimic altceva?
       - Nimic demn de remarcat.

167
00:11:56,040 --> 00:11:58,760
Nu-l văd pe Johns încercând să renunțe
        ceva atât de mare.

168
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
   Nu are inteligență.

169
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
  De ce ar vrea să saboteze
          un elicopter?

170
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
Dacă nu l-a plătit cineva să facă asta.

171
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
     Vrei să suni CI?

172
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
      Vreau să vorbesc cu el
     odată ce începe să vorbească.

173
00:12:16,560 --> 00:12:19,400
-Omul: Poftim. Sticla de gratar.
              -Mulţumesc.

174
00:12:19,400 --> 00:12:22,800
    Anvelopele au acoperit trei puncte.
     Despre ce e vorba?

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Un martor a văzut un tip plecând
   minute înainte de a se ridica.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
           - În ce sens?
         -Spre regina.

177
00:12:26,800 --> 00:12:28,880
         Înalt, caucazian,
     cămașă de flanelă maro.

178
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
         - Înțelegi asta, Leon?
      -LEON: Da, am înțeles.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
Nimic pe piață, în ceea ce privește amenințarea.

180
00:12:32,720 --> 00:12:35,720
   Bine, hai să mergem. Poate fi
 nimic, dar hai să-l găsim pe tip.

181
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
     Dom, urmează în mașină.

182
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
      Lawson, am un tip
     potrivite descrierii,

183
00:12:45,360 --> 00:12:48,800
  îndreptându-se spre sud de pe Queen Street,
lângă Bourke și Collins cu câteva minute în urmă.

184
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
Da, copiază asta.

185
00:12:54,480 --> 00:12:59,360
 S-a dus la un Ford Telstar verde,
     partea de sus a străzii Franklin.

186
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
     Da, este încă acolo.

187
00:13:07,280 --> 00:13:08,880
         Ce face?

188
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
       Lawson, este o bombă.
        Este o altă bombă.

189
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
     LAWSON: Curăță zona.
         Scuzați-mă, domnule.

190
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
 Te putem scoate din zona asta?
           Este nesigur.

191
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
 Te-ai muta de aici acum?
           Multumesc.

192
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
        Scuzați-mă, doamnă.
     Aș putea să te fac să te muți?

193
00:13:27,400 --> 00:13:28,920
Aceasta este o zonă nesigură. Pot...?

194
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
        (ALARME MAȘINĂ SAU)

195
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
FEMEIA: Ieși afară. Ieși din mașină.

196
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
        I-am spus: „Ieși afară”.

197
00:13:42,640 --> 00:13:44,520
   -Nu sunt un șofer atât de rău.
            -Ești!

198
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
      Dacă nu te piși
       peste tot drumul,

199
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
    ești atât de departe
     din următoarea mașină, tu ești

200
00:13:48,480 --> 00:13:50,400
 practic fac sex cu el.

201
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
           -Fără supărare.
        -Da, niciuna luată.

202
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
- Nu-mi pasă de părerea ta.
-Nu o face personală, Lynette.

203
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
    Tot ceea ce. Conduce, stickler.

204
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
     Ai probleme de control.

205
00:14:02,160 --> 00:14:03,600
       Doar când conduci.

206
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
OM: (LA RADIO)
      VKC la orice unitate clar

207
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
la o distanță scurtă de CBD,

208
00:14:06,840 --> 00:14:09,960
     treceți la canalul 01-01,
 și mergi în centrul orașului,

209
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
           în relaţie
la un posibil incident terorist.

210
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
   VKC, Preston-207 răspunde.

211
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
        Apel la toate unitățile -
 asta suna ca adevarata afacere.

212
00:14:16,800 --> 00:14:19,320
Dacă te duci acolo, vom evita
    trafic pe șoseaua de centură.

213
00:14:19,320 --> 00:14:21,560
  -Nu, nu vreau să merg acolo.
       -Ei bine, e mai rapid!

214
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
  -Nu o sa cobor acolo!
            -De ce nu?

215
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Aruncă-ne o privire la fața ta.

216
00:14:33,480 --> 00:14:34,520
              Aici.

217
00:14:35,600 --> 00:14:37,720
           -Hei! Hei!
         -Sunt...bine!

218
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
               Dom!

219
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
              Da?

220
00:14:44,040 --> 00:14:47,160
       - Alt rănit?
      -Nu. Eu nu cred acest lucru.

221
00:14:47,160 --> 00:14:50,760
     Nu există, uh, un iad
  de multe pagube, nu?

222
00:14:50,760 --> 00:14:54,360
 Nu. Destul de amator, dacă întrebi
eu. Folosesc sticle de grătar.

223
00:14:54,360 --> 00:14:57,520
      Deci, ce - încearcă
    să ne atragă atenția? De ce?

224
00:14:57,520 --> 00:15:02,000
 Ei bine, adu pe toți pe stradă,
și apoi... lovește-i cu una mare.

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
Bine, Kerry,
 avem nevoie de mai multă forță de muncă aici

226
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
pentru a începe curățarea spațiilor publice.

227
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
  De asemenea, oamenii din birouri -
   ține-i acolo până știm

228
00:15:09,440 --> 00:15:10,680
     cu ce avem de-a face.

229
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
 Se întâmplă deja, Lawson.

230
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
       Regiunea 3 trimite
  toate unitățile disponibile pentru a ajuta.

231
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
    BINE. Leon, unde este acum?

232
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
      L-am pus să se îndrepte spre est
        pe Flinders Lane.

233
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
Nu a ieșit pe strada Exhibition.

234
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
Bine, Lawson, sigilăm toate ieșirile
     pe Swanston, expoziție,

235
00:15:22,840 --> 00:15:24,400
Collins și Flinders.

236
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
   Va fi acolo undeva.

237
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
   În regulă. Îndreptându-mă acolo acum.

238
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
          (SIRENA PLĂGE)

239
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
   STELLA: La naiba. Uită-te la asta.

240
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
    Va trebui să ne oprim.

241
00:15:43,600 --> 00:15:46,640
   -Alcool, viteză sau penis?
       -Toate cele de mai sus.

242
00:15:46,640 --> 00:15:49,320
        -(SUNAT DE explozie)
    -Ce naiba a fost asta?!

243
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
      -Se scrie „anvelope deflate”.
          - Frumos condus.

244
00:16:04,720 --> 00:16:07,280
              -Hei.
         -Bună ziua, doamnelor.

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
      -Ce mai faci acolo?
      -Nu-i rău. Ce mai faci?

246
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
        -Esti bine?
-Da.

247
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
          -Esti ranit?
              - Nup.

248
00:16:13,160 --> 00:16:14,720
        Ia-o ușor, bine?

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
           Poftim.

250
00:16:40,640 --> 00:16:43,200
  Lawson, sângerezi din nou.

251
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
          -Sunt în regulă.
     - Ține-l, vrei?

252
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
   Mâna ta e înrădăcinată, de asemenea.

253
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
Da, ei bine, ar trebui să cadeți.

254
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
 Ei bine, ar trebui să te pună și pe tine.
    Ar fi trebuit să-l ignori.

255
00:16:53,880 --> 00:16:55,400
              Pot fi.

256
00:16:55,400 --> 00:16:56,880
            Stai aici.

257
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
              Uşor.

258
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
      Uşor. esti bine?

259
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
         Da, sunt bine.

260
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Astea iti ies din ute?

261
00:17:10,960 --> 00:17:14,160
           -Ce este?
           - Spike de drum.

262
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
    Ce credeți - copii?

263
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
          Nu știu.

264
00:17:17,720 --> 00:17:20,440
Anunțați VKC că nu vom participa.

265
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
          (SIREN BLARES)

266
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
        Ne vedem, atunci, mai departe
    o paradă de Ziua Panglicii Albastre.

267
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

268
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
              -Da.
    -Sunt îngrijorat pentru Lawson.

269
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
         Ce se întâmplă?

270
00:17:42,960 --> 00:17:45,360
     Ești iubita lui.
     Ar trebui să vorbești cu el.

271
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
           -Suntem buni.
-JOSH: Oh, ești gelos, nu-i așa?

272
00:18:02,040 --> 00:18:05,120
Băieți, l-am prins pe Flinders Lane,
 îndreptându-se spre sud pe Hosier Lane.

273
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
        Hei! Poliţie! Stop!

274
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
               Hei!

275
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
       -Iesi din masina!
     -LAWSON: Ieși din mașină!

276
00:18:20,640 --> 00:18:23,320
          Oprește mașina!

277
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
         -Din masina!
       -Iesi din masina!

278
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
         -OM: Întoarce-te!
             -Bombă!

279
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
            - Întoarce-te!
         -Din masina!

280
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
     Mă voi lumina!

281
00:18:31,640 --> 00:18:34,200
    Nu glumesc! Întoarce-te!

282
00:18:38,360 --> 00:18:40,080
 BINE. Hai să-l facem pe tipul ăsta să vorbească,
              da?

283
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
               Da.

284
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
-Vrei să mergi la primar în asta?
         -Da, sunt bine.

285
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
    - Doar nu te apropia prea mult.
               -BINE.

286
00:18:49,640 --> 00:18:52,600
        Numele meu este Shannon.
     OK, vreau doar să vorbim.

287
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
           Nu! Nu! Nu!

288
00:18:54,080 --> 00:18:55,880
     Pleacă de aici! Voi toți, mergeți!

289
00:18:55,880 --> 00:18:58,440
          De ce nu
    opriți butelia de gaz,

290
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
  și să ieși din mașină pentru mine?

291
00:19:01,800 --> 00:19:04,760
            -(GRUNTURI)
        -Cum te cheamă?

292
00:19:04,760 --> 00:19:07,280
     (Râde) Nu crede.

293
00:19:07,280 --> 00:19:10,640
    Ești drăguț, dar eu chiar
    nu vezi un viitor pentru noi.

294
00:19:10,640 --> 00:19:13,400
     Ești într-o situație foarte serioasă
situatie aici.

295
00:19:13,400 --> 00:19:17,200
    Nu. Cred că tu ești acela
     într-o situație gravă.

296
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
         (strigăte) Voi multe
       continua sa omori oameni!

297
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
   SHANNON: Să terminăm cu asta
           pașnic.

298
00:19:22,920 --> 00:19:25,800
     -Ai atins încă două cifre?
-SHANNON: Nimeni nu trebuie să fie rănit.

299
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
   Fără noroc în acel departament,
         din pacate.

300
00:19:27,840 --> 00:19:29,720
      Am auzit că ai avut o ceartă
      cu un sertar dunny.

301
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
       -Cine ti-a spus asta?
           -Gură mare.

302
00:19:33,240 --> 00:19:35,000
BĂRBATUL: Ridicați-vă, de ce nu?!

303
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
De ce să nu te predai
   înainte ca asta să devină mai rău?

304
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
          Mai rau pentru cine?

305
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
   JOSH: Unde ne vrei?

306
00:19:44,000 --> 00:19:46,320
   Căutări de vehicule. Asigură-te
    nu mai sunt dispozitive.

307
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
            -Corect.
            -OM: Nu!

308
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
         Chiar vrei
     sa te incinerezi?

309
00:19:50,320 --> 00:19:52,640
  Ei bine, se pare că vrei să o fac!

310
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
Dar, din nou, de ce sunt surprins?

311
00:19:54,920 --> 00:19:58,080
  După ce am citit
 despre grămada ta din ziare.

312
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
      (strigăte) Brigada morții!

313
00:20:01,080 --> 00:20:03,440
      Ei bine, nu vrei
sa crezi tot ce citesti.

314
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
          Haide, Shan.
    Salvează o viață, pentru o schimbare.

315
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
            Lasă-mă!

316
00:20:10,360 --> 00:20:12,080
      Sunt mai multe bombe?

317
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
           (ROBINETURI REZERVOR)

318
00:20:17,480 --> 00:20:20,480
  Nu vreau să mor, Shannon.

319
00:20:33,400 --> 00:20:37,880
  Hei, există o deținere de numerar
 facilitate pe aici undeva?

320
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
          Nu știu.

321
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
   - Ar trebui să așteptăm backup.
     - Ei bine, nu există.

322
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
      Toți sunt în oraș
      la apelul pentru toate unitățile.

323
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
       (PUNE CONTACTUL)

324
00:20:49,400 --> 00:20:51,680
          Unde, acum?

325
00:20:54,040 --> 00:20:56,280
               Ooh.

326
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
Borry va voma
      când își vede jantele.

327
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
     Greu. Avem nevoie de echipament.

328
00:21:00,640 --> 00:21:03,480
         Hai, Stell.
      Poate sunt doar copii.

329
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
       de 9 ori din 10,
      este un raspuns simplu.

330
00:21:05,720 --> 00:21:09,200
           crezi?
    VKC, acesta este Preston-207.

331
00:21:09,200 --> 00:21:11,520
        Am nevoie de informații
  asupra oricăror facilități de deținere a numerarului

332
00:21:11,520 --> 00:21:13,880
   lângă Atherton Road, Preston.

333
00:21:13,880 --> 00:21:17,360
 OM: (LA RADIO) Da, VKC. Tu esti
în linie, Preston-207. Așteptare.

334
00:21:17,360 --> 00:21:20,440
    Da, asta trebuie să fie.
         Sa întâmplat ceva.

335
00:21:23,440 --> 00:21:26,280
(SIRENE SUPRAPUNȚE VOILE)

336
00:21:26,280 --> 00:21:27,880
              La naiba!

337
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
   Ascultă toate acele sirene.

338
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Câți polițiști răspund la asta?

339
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
Ei bine, dacă ai vrut atenția noastră,
           ai inteles.

340
00:21:35,800 --> 00:21:38,920
      Uite, trebuie să știu...
      sunt mai multe bombe?

341
00:21:38,920 --> 00:21:41,520
        - Trebuie să fie sute.
            -Sute?

342
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
  Cam toți polițiștii din oraș
       aici din cauza mea.

343
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
               eu!

344
00:21:48,600 --> 00:21:50,960
    Dar unde este elicopterul tău?

345
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
   BĂRBATUL: Nu se poate vedea nicăieri.

346
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
 De ce interesul pentru elicopter?

347
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Asta nu părea a interes.

348
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
    Da. Lawson, vrei
   să-l împinge pe elicopter?

349
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
         De ce vrei
    să știi despre elicopterul nostru?

350
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
          Ce elicopter?

351
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
      nu stiu nimic
        despre un elicopter.

352
00:22:08,400 --> 00:22:11,080
  OK, căutăm orice cunoscut
   asociații lui Howard Johns.

353
00:22:11,080 --> 00:22:13,480
  Vezi dacă putem obține o conexiune
          cu acest tip.

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
     (încet) Howard Johns...

355
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
         Am un rucsac!

356
00:22:29,960 --> 00:22:32,640
       Adu un câine aici
       a verifica un sac de suss.

357
00:22:32,640 --> 00:22:34,640
-Creştin!
       -Este un ghiozdan.

358
00:22:34,640 --> 00:22:37,360
       - Așteaptă câinele.
     -Știu ce e aici.

359
00:22:37,360 --> 00:22:38,840
           -Creştin!
       -Hei, nu deschide...!

360
00:22:42,680 --> 00:22:45,880
    -(Chicotește) Poftim.
         - Ține câinele.

361
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
       Nu e grozav, Christian.

362
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
Am împachetat prânzurile copilului meu
           de ani de zile...

363
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
           -Vino aici.
             -Ce?

364
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
 Când îți spun să faci ceva,
              fă-o.

365
00:22:54,960 --> 00:22:59,160
-Data viitoare, așteaptă nenorocitul de câine.
              - Scuze.

366
00:22:59,160 --> 00:23:02,080
         Kerry, cât timp
de când a urcat ultima mașină?

367
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
       KERRY: Ultimul
        a urcat la 10:52,

368
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
  deci acum 32 de minute.

369
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
Cred că tipul ăsta lucrează singur,
  sau ar fi mai multe explozii.

370
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
           Da, poate.

371
00:23:14,760 --> 00:23:17,120
           - Am o lovitură.
      - Stai pe loc, Josh.

372
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
    Lawson, avem un meci.

373
00:23:18,680 --> 00:23:20,760
  Bombardierul și tipul elicopterului
         cunoaște-te.

374
00:23:20,760 --> 00:23:22,240
     Eric Lovett de la Chelsea.

375
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
    Arestat cu Howard Johns
 pentru jaful 7-Eleven din '06.

376
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
   Am forma pentru agresiune, furt,
alți doi jefuitori înarmați.

377
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
    - Lucruri de cerere și ofertă.
              -Hmm.

378
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
        Fără speranțe, Lawson.

379
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
   De ce să faci câteva speranțe
   vreau brusc atenția

380
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
a întregii forțe de poliție, Kerry?

381
00:23:37,240 --> 00:23:39,960
            LYNETTE:
   Cât vrei să aștepți?

382
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
       Atitudinea ta de „poate face”.
     îmi sufla mintea uneori.

383
00:23:42,120 --> 00:23:43,640
      Doar fiind realist.

384
00:23:51,720 --> 00:23:53,440
              Buna ziua?

385
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
     Puteți vedea vreo semnalizare?

386
00:23:59,120 --> 00:24:03,480
     VKC, acesta este Preston-207
 solicitarea unui control asupra unei afaceri

387
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
la 27 Atherton Road, Preston.

388
00:24:05,040 --> 00:24:08,480
 OM: (LA RADIO) VKC, Preston-207,
încă ești la coadă. Așteptare.

389
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
             -La dracu.
       - Zi plină, cred.

390
00:24:15,440 --> 00:24:17,440
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

391
00:24:20,040 --> 00:24:23,000
 -Stell, ce mai faci, iubito?
 -STELLA: Leon, am nevoie de o favoare.

392
00:24:23,000 --> 00:24:25,480
       Există un depozit
  la 27 Atherton Road, Preston.

393
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
   Poți verifica baza de date?
       Spune-mi ce este.

394
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Da, sunt grozav, Stell. Ce mai faci?

395
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
           Da, scuze.

396
00:24:31,240 --> 00:24:34,120
       - Și cum rămâne cu VKC?
          -Sunt la coadă.

397
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Da, asta te va costa.
       Ce zici de o îmbrățișare?

398
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
     Da, fără favoruri sexuale.
        Ce ai?

399
00:24:39,080 --> 00:24:43,920
Bine. Este o deținere de numerar
     facilitate pentru securitatea AHT.

400
00:24:43,920 --> 00:24:46,880
Alarma silențioasă a fost declanșată.
  Știi, am putea doar să lingurim.

401
00:24:46,880 --> 00:24:49,280
       -KERRY: Cine este acela?
            -Preston.

402
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
   Regiunea 3. Aici. vrei
  pentru a afișa o hartă a Regiunii 3?

403
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
  Stella, stai pe linie,
            ai vrea?

404
00:24:54,280 --> 00:24:56,960
         Da, salut, Kerry.
     Mă bucur să vorbesc și cu tine.

405
00:24:59,720 --> 00:25:03,720
Nimeni nu răspunde la aceste apeluri.
Fiecare polițist din zonă este în oraș.

406
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
  Zi perfectă pentru a reuși o slujbă
          în nord.

407
00:25:06,400 --> 00:25:08,720
          Stella, uite.
    Câți dintre voi sunteți acolo?

408
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
           STELLA: Doi.

409
00:25:09,880 --> 00:25:12,600
  Bine, uite, fă ce tu
 poate pentru a stabili un cordon, bine.

410
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
     - Voi primi ajutor.
             -Mulţumesc.

411
00:25:15,440 --> 00:25:19,160
 Josh, poți scăpa totul?
  și mergeți la AHT Security,

412
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
    o facilitate de deținere a numerarului -
     Atherton Road, Preston?

413
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
             -Ce?
- Doar du-te acolo, vrei?

414
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
Copiați asta.

415
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
La naiba.
Cu toții suntem duși la o plimbare.

416
00:25:33,920 --> 00:25:35,800
(SIREN BLARES)

417
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
Hei, Shan. Ai o țigară?

418
00:25:41,720 --> 00:25:44,200
Nu fumez, Eric.

419
00:25:44,200 --> 00:25:46,760
(CÂNTĂ)

420
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
Ce-ar fi să renunțăm
cu cântatul?

421
00:25:49,360 --> 00:25:54,800
(CÂNTĂ)
Khyber Pass!

422
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
KERRY: Oh, haide, Lawson.

423
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
Prima zi a statului
cele mai mari facilități de deținere a numerarului

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
nu primește protecția poliției,
o scoate cineva?

425
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
    Adică, care sunt șansele?

426
00:26:04,840 --> 00:26:07,960
   -Nu schimbă nimic.
      -Este o cortină de fum.

427
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
  Ce pot face pentru tine - voi face
organizează o echipă neg pentru a prelua.

428
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
   Lasă-i să se ocupe de bozo.
      Vino și alătură-te nouă.

429
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
   -Nu! Acesta nu este chemarea ta.
   -Eric, nu ești în ton.

430
00:26:15,960 --> 00:26:18,640
   bine? Am operațional
  responsabilitate aici, nu tu.

431
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
              Corect.

432
00:26:19,640 --> 00:26:22,560
Dacă fac o predare, și acel bozo
    decide să se sinucidă,

433
00:26:22,560 --> 00:26:24,920
Sunt bozoul blocat într-o cutie de martori
          timp de trei săptămâni

434
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
 a fi făcut grătar de medicul legist,
            nu tu!

435
00:26:27,240 --> 00:26:30,320
-Corect. Daca vrei sa ai de-a face cu...
-Dă-te înapoi, lasă-ne să ne facem treaba!

436
00:26:30,320 --> 00:26:32,080
        -Corect. Suntem pe.
      - Lawson, ascultă-mă.

437
00:26:32,080 --> 00:26:33,800
Faci ce trebuie să faci, bine?

438
00:26:33,800 --> 00:26:37,360
ERIC: (strigă) Te rog nu mă ucide,
         Răspuns tactic!

439
00:26:37,360 --> 00:26:39,480
  -Nu vreau sa mor! Vă rog!
           - Îndepărtează-te.

440
00:26:43,840 --> 00:26:44,960
            Asta este.

441
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
           Continuă!

442
00:26:49,080 --> 00:26:50,760
           -Continuă!
- Lawson.

443
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
           Puțin mai mult!

444
00:26:55,560 --> 00:26:58,240
          -Mai putin!
     -Lawson, este de ajuns!

445
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
             - Ține...
           -Dă-mă jos!

446
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
  Oprește-l! Oprește-l acum!

447
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
           DOM: Idiotule!

448
00:27:06,120 --> 00:27:08,640
       -Te simţi mai bine?
      - Da, de fapt!

449
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
          (ERIC geme)

450
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
          (SIRENA PLĂGE)

451
00:27:30,720 --> 00:27:34,040
  -Ce se întâmplă, pantaloni înalți?
      -(Chicotește) Enervează-te.

452
00:27:34,040 --> 00:27:36,400
       - Ce avem?
 -Nimeni nu răspunde. Fără vizual.

453
00:27:36,400 --> 00:27:38,880
    - Tu ești Stella, nu-i așa?
- Da. Ce mai faci, amice?

454
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
 Eu sunt creștin. Mă bucur să te cunosc.

455
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
             (GURĂ)

456
00:27:42,320 --> 00:27:43,760
      (Chicotești) Mulțumesc!

457
00:27:45,880 --> 00:27:48,320
      Leon, unde suntem
cu imagini în interiorul clădirii?

458
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
     Astept codurile
          de la CEO.

459
00:27:50,560 --> 00:27:53,200
      El este tras
 un zbor spre Sydney, așa cum vorbim.

460
00:27:54,800 --> 00:27:57,720
         -Ai cârligele.
         -Da, si tu.

461
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Felicitări, domnule agent.

462
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
       Am încercat să te sun.

463
00:28:04,320 --> 00:28:05,920
     Da, știu. Îmi pare rău.

464
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
      Dar am ajuns acolo, nu?

465
00:28:31,800 --> 00:28:34,520
Hei. Backup-ul este pe drum.
        Unde suntem?

466
00:28:34,520 --> 00:28:35,560
            Intru.

467
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
   -Hei, arăt bine, Stella.
         -Multumesc, Kerry.

468
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
    Josh, ar trebui să ne facem griji
        despre camere?

469
00:28:40,200 --> 00:28:42,280
        nu. E mai bine
      ei știu că suntem aici.

470
00:28:49,600 --> 00:28:52,320
LEON: Băieți, am viziune înăuntru.
     Petice-l până acum.

471
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
 La dracu. Sunt în camera de forță.

472
00:28:59,680 --> 00:29:01,520
 Numărând patru tâlhari, în total.

473
00:29:01,520 --> 00:29:03,880
     Toți sunt în salopete albastre
      și cagoule negre,

474
00:29:03,880 --> 00:29:05,480
  înarmaţi cu puşti tăiate.

475
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
Numărând patru angajați -
     o femeie, trei bărbați.

476
00:29:09,760 --> 00:29:11,680
           Începem.

477
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
            (împușcături)

478
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
     A fost o lovitură dublă.

479
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
    Leon, am fost trase.
 Ai ceva pe camere?

480
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
            LEON: Nu.
Poate fi în afara acoperirii camerei.

481
00:29:22,400 --> 00:29:24,880
-Stella, ia-ți prietenul aici, um...
              - Lynette.

482
00:29:24,880 --> 00:29:27,040
 -Și înființați un cordon exterior. Merge.
            -Acoperire.

483
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
      Leon, trebuie să știm
      personalul in tura -

484
00:29:32,360 --> 00:29:34,720
cine sunt ei, orice despre ei.

485
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Dacă împușcă oameni,
   trebuie să intrăm acolo acum.

486
00:29:36,920 --> 00:29:37,720
           Pariezi.

487
00:29:37,720 --> 00:29:40,160
   Uite, ai orice fericire
  pe combo la uşă încă?

488
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
     Au făcut combo duble.

489
00:29:41,640 --> 00:29:43,920
     CEO-ul este titular A,
  dar nu avem un B-holder.

490
00:29:43,920 --> 00:29:45,280
   Sunt în interiorul clădirii.

491
00:29:45,280 --> 00:29:47,440
         Există vreo cale
     pentru a trece peste sistemul?

492
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
      Uh... lasă-mă să aflu.

493
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
  Leon, o să-l sun pe CEO.

494
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
   Leon, poți să-mi corectezi comunicațiile
      în P.A. sistem?

495
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Nu pot să fac asta, dar pot să te pun pe tine
mobil în difuzoarele lor.

496
00:29:57,280 --> 00:29:58,760
          Dă-mi o secundă.

497
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
       Aceasta este poliția.
 Avem instalația înconjurată.

498
00:30:08,720 --> 00:30:10,200
Trebuie să-ți depui armele,

499
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
     și predați-vă
           imediat.

500
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
    Leon, ce fac ei?

501
00:30:21,280 --> 00:30:24,520
    Poate a fost livrarea,
  dar nu par prea deranjați.

502
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
   Știi dacă există o cale
    pentru a trece peste securitatea?

503
00:30:28,360 --> 00:30:29,920
        (încet) Oh, foc.

504
00:30:31,680 --> 00:30:34,560
Kerry, vorbești cu CEO-ul?

505
00:30:34,560 --> 00:30:37,760
 Ai putea sta doar un minut?
Da, eu sunt, Leon. ce vrei?

506
00:30:37,760 --> 00:30:41,080
Întreabă-l dacă locul este ocupațional
    Conform pentru sănătate și siguranță.

507
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
               De ce?

508
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
       Daca este conform,
   declanșarea alarmelor de incendiu

509
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
   ar trebui să se dezactiveze automat
traversele interioare din usi.

510
00:30:48,600 --> 00:30:51,280
Astfel oamenii dinăuntru pot ieși afară,
   în caz de urgență.

511
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
           Merită încercat.

512
00:30:53,400 --> 00:30:57,040
Știi dacă ești ocupațional
   Conform pentru sănătate și siguranță?

513
00:30:57,040 --> 00:31:00,000
   Tot bine, Leon, dar ce mai facem
veți declanșa alarma de incendiu înăuntru?

514
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
        (SUNAT ȘI)

515
00:31:32,440 --> 00:31:34,840
     Partenerul tău este bun?
 Am nevoie de voi doi la intrare.

516
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
      -Nuh. Așteptați backupul.
       -Nu există backup.

517
00:31:36,840 --> 00:31:39,400
       Am nevoie de forță de muncă,
   și știu că tu ești bunul.

518
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
        -(ALARMA SE OPRITĂ)
            - Lynette.

519
00:31:43,760 --> 00:31:46,120
          Tu și Stella
ne vor sprijini pe dinăuntru.

520
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
         Stai in spatele meu,
     si fa ce iti spun eu.

521
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
               BINE.

522
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
              -Făcut?
        -STELLA: Acoperire.

523
00:31:57,920 --> 00:32:00,040
(USA SE DESCHIDE)

524
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
               Du-te.

525
00:32:08,640 --> 00:32:11,560
    Este o ștampilă de elefant
    pentru tine, Leon. A funcționat.

526
00:32:11,560 --> 00:32:13,240
  Oh, am momentele mele, Kerry.

527
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
        Am momentele mele.

528
00:32:15,800 --> 00:32:17,720
       (SUNET DE ALARMĂ STRIVIT)

529
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
Leon, oprește rahatul asta, vrei?

530
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
          -(ALARMA SE OPRIște)
           -Multumesc.

531
00:32:45,280 --> 00:32:47,640
- Aruncă arma când trec pe lângă mine.
             -Am înţeles.

532
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
        Te descurci bine.

533
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
        (ȘOPTĂ) Pistoar
  vizavi de ușa camerei de forță.

534
00:33:29,080 --> 00:33:30,520
              Mergem?

535
00:33:35,280 --> 00:33:37,120
         La dracu. M-a văzut.

536
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
Aceasta este poliția.

537
00:33:38,600 --> 00:33:41,800
Aruncă-ți arma, ajunge la pământ,
și pune mâinile la spate!

538
00:33:48,880 --> 00:33:51,080
    focuri trase! focuri trase!

539
00:33:51,080 --> 00:33:53,480
        El este, uh, opus
       ușa camerei de forță!

540
00:33:53,480 --> 00:33:56,120
     -Josh, ai nevoie de rezervă?
        -Nu, suntem buni.

541
00:34:07,920 --> 00:34:09,400
          Am o victimă.

542
00:34:25,720 --> 00:34:27,040
           Ea este în viață.

543
00:34:30,680 --> 00:34:33,440
           Ia asta.
 Trebuie să mă lamurești, da?

544
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
             (GRUNTS)

545
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
          (SIRENA PLĂGE)

546
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
           KERRY: Hei.

547
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Josh are o echipă de intrare înăuntru.

548
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
Avem opt uniforme pe cordon,
și mai multe unități care vin din oraș.

549
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
    Voi doi, verificați perimetrul.
        Acoperiți toate ieșirile.

550
00:35:15,920 --> 00:35:17,840
       Asta sa făcut deja.

551
00:35:17,840 --> 00:35:20,080
  Ce altceva au de făcut? Merge.

552
00:35:25,000 --> 00:35:27,880
Toate unitățile, acesta este sergent principal
          Lawson Blake.

553
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
      Acum preiau controlul
       a acestei situatii.

554
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
Acum, avem cinci civili înăuntru,

555
00:35:32,800 --> 00:35:36,880
 și, permiteți-mă să vă subliniez, lor
siguranța este prioritatea noastră numărul unu.

556
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
       Mentine pozitiile.
       Așteptați instrucțiuni.

557
00:35:39,160 --> 00:35:42,560
(Ușor) Copiați asta,
      maestru și comandant.

558
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
           Hei, Lawson.

559
00:35:47,120 --> 00:35:48,600
      Ia-o ușor, vrei?

560
00:36:13,880 --> 00:36:15,400
        DOM: Bună, Lawson.

561
00:36:15,400 --> 00:36:17,160
    Perimetrul arată bine.

562
00:36:17,160 --> 00:36:18,640
    MICHAEL: Shannon, trusa medicală!

563
00:36:18,640 --> 00:36:20,240
Evident, ei gândesc diferit,
      văzând că sunt în continuare

564
00:36:20,240 --> 00:36:21,120
        încărcarea banilor.

565
00:36:21,120 --> 00:36:24,840
        Leon, dă înapoi
   pe banda de securitate pentru mine.

566
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
      Spune-ne cum aceștia
        ajuns pe loc.

567
00:36:32,960 --> 00:36:34,120
             Stella.

568
00:36:35,840 --> 00:36:37,560
   Du-te și verifică ambo pentru mine.

569
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
   MICHAEL: Spune... am nevoie de tine.

570
00:36:45,240 --> 00:36:46,920
Obțineți acea... presiune aici acum!

571
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
Michael, Michael, te vreau înăuntru.
    Stella, faci compresii.

572
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
         24, 25, 26, 27.

573
00:36:59,760 --> 00:37:02,360
         Am înțeles, Lawson.
  Îți trimit acum.

574
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
   STELLA: (NUMĂRĂ) 3, 4, 5, 6.

575
00:37:09,560 --> 00:37:12,080
  -I-a condus acolo.
   -Da, ea este din interiorul lor.

576
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
  Au împușcat-o să o tacă.

577
00:37:13,720 --> 00:37:16,960
 Ei bine, s-au urcat cu o dubă, deci
Presupun că așa vor ieși.

578
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
       Shan, ia niște mașini
   peste zona de încărcare aici,

579
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
        in caz ca vor incerca
și mușchi drumul lor prin.

580
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
    Am o cifră revizuită
         asupra tâlharilor.

581
00:37:23,280 --> 00:37:26,440
        Numar șase,
  nu patru așa cum s-a spus anterior.

582
00:37:26,440 --> 00:37:29,720
     OK, copiază asta, Leon. Şase.
Ar fi bine să intri și tu înăuntru, Dom.

583
00:37:29,720 --> 00:37:32,760
E destul de casual, Lawson.
 Nu le pasă de noi.

584
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
       Ei bine, dacă nu sunt
        săpat un tunel,

585
00:37:34,720 --> 00:37:36,320
Nu văd cum ies.

586
00:37:36,320 --> 00:37:39,480
-Deci dacă încep să împuște ostatici?
       -Le-am lăsat să treacă.

587
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
Fie impatul are loc aici
sau altundeva.

588
00:37:42,120 --> 00:37:44,160
           Oricum,
 îi aducem înapoi pe acei oameni.

589
00:37:45,720 --> 00:37:47,200
   Oh, ne lipsește ceva.

590
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
           Elicopterul.

591
00:37:51,600 --> 00:37:53,320
             Leon...

592
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
       Josh, ai grijă de acoperiș!

593
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
 - Ies pe elicopter.
        -JOSH: Copiază asta.

594
00:37:57,480 --> 00:37:59,040
    KERRY: Treci la Aripa Aeriană.

595
00:37:59,040 --> 00:38:01,800
Orice au primit. Avem nevoie de ceva
     în aer pentru a ne ajuta.

596
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
(CONTĂRĂ) Unu, doi, trei, patru...

597
00:38:34,720 --> 00:38:37,120
   (CONTINUA RAPID)

598
00:38:48,960 --> 00:38:50,520
Se îndreaptă spre casa scărilor.

599
00:38:50,520 --> 00:38:51,720
       (strigăte) Hei, amice!

600
00:38:51,720 --> 00:38:53,800
Crezi în viața de apoi?

601
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
             Tu?

602
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
          Ei bine, eu...

603
00:38:59,480 --> 00:39:01,880
..ceea ce înseamnă că nimic nu mă poate opri.

604
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
          Sunt nemuritor.

605
00:39:04,120 --> 00:39:07,000
Fără gloanțe, fără cuțite. Nimic nu poate.

606
00:39:08,520 --> 00:39:11,680
 Christian, dacă începi o împușcătură
meci aici, te omor eu însumi.

607
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
 - Ei bine, ai auzit. Sunt nemuritor.
       -Da, dar nu sunt.

608
00:39:14,200 --> 00:39:15,560
       Michael, numărul doi.

609
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
Oh, am înțeles. Nenorociți deștepți.

610
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
             Lawson?

611
00:39:41,160 --> 00:39:44,360
         Lawson? Lawson?

612
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
 LAWSON: Michael, ia la stânga!

613
00:39:48,560 --> 00:39:49,720
             Shannon.

614
00:39:51,240 --> 00:39:52,880
Ieși. Ieși!

615
00:40:01,440 --> 00:40:02,920
       Lawson, ușă cu role!

616
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
            Dă-te jos!

617
00:40:15,160 --> 00:40:17,160
    Dă-te jos... la pământ!

618
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
            Dă-te jos!

619
00:40:32,240 --> 00:40:34,080
           Halt! Halt!

620
00:40:34,080 --> 00:40:35,600
        Sunt prea multe.

621
00:40:36,920 --> 00:40:38,640
      Unii trebuie să fie ostatici!

622
00:40:42,120 --> 00:40:43,920
     Dă-te jos la pământ!

623
00:40:50,640 --> 00:40:52,120
          Pe pământ!

624
00:40:57,240 --> 00:40:59,800
        JOSH: Pune-le jos
        pe pământ acum!

625
00:41:07,680 --> 00:41:10,880
Dă-te jos la pământ! Fă-o acum!

626
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
       Aici. Dă-ne asta.

627
00:41:34,720 --> 00:41:36,360
            - Coboară.
     - Jos la pământ acum!

628
00:41:36,360 --> 00:41:38,200
     Mâinile la spate!

629
00:41:38,200 --> 00:41:39,800
JOSH: Mâinile la spate!

630
00:41:45,880 --> 00:41:47,040
             Lawson.

631
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
             Lawson!

632
00:41:56,240 --> 00:41:58,600
         (în mod ușor) Lawson.

633
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
             (GRUNTS)